1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,800 --> 00:00:21,800 Espalhe! Vocês não são estátuas! 4 00:00:34,080 --> 00:00:36,480 Você está fora, Vagn! 5 00:00:36,600 --> 00:00:39,240 Ir! Carregue sua bunda. 6 00:00:40,680 --> 00:00:43,800 Mova-se, pessoal! Sem aglomerados! 7 00:00:46,760 --> 00:00:52,680 -Vamos! -Espalhem, pessoal! 8 00:00:57,720 --> 00:01:00,280 Muito bem, Jorgen! 9 00:01:00,400 --> 00:01:03,960 Bom trabalho! Droga, você é bom. 10 00:01:05,640 --> 00:01:08,040 Pare com isso! 11 00:01:09,160 --> 00:01:12,760 Pare com isso, pessoal. Vá para os chuveiros. 12 00:01:12,880 --> 00:01:17,400 É isso por hoje. Vá para os chuveiros! 13 00:01:17,520 --> 00:01:20,000 Bolas, aqui. 14 00:01:20,120 --> 00:01:22,080 Tudo bem, tudo bem...! 15 00:01:26,440 --> 00:01:29,480 Tire as mãos, Svend-Erik. 16 00:01:33,400 --> 00:01:35,640 Ainda reclamando disso? 17 00:01:35,760 --> 00:01:38,680 Pessoal...? Olá! 18 00:01:38,800 --> 00:01:42,200 Sua atenção, por favor. 19 00:01:42,320 --> 00:01:44,560 Há uma pequena mudança. 20 00:01:44,680 --> 00:01:48,320 Nos encontramos às 7h. no Centro Pub. 21 00:01:48,440 --> 00:01:53,040 São 11 horas de viagem, e queremos chegar na hora certa. 07h00. 22 00:01:53,160 --> 00:01:57,880 -Alguém não pagou pela cerveja. -Jogamos contra a polícia... 23 00:01:58,000 --> 00:02:02,680 -Porcos! -É uma equipe forte. Olá! 24 00:02:02,800 --> 00:02:06,920 -Sem festas. Vá para o saco mais cedo. -E os sacos de dormir? 25 00:02:07,040 --> 00:02:12,640 Honestamente! Leia as folhas de chamada ou peça às suas esposas para fazerem isso! 26 00:02:12,760 --> 00:02:17,120 -E os passaportes? -Não para a Suécia. Claro que não! 27 00:02:17,240 --> 00:02:20,160 Eu não vou trazer o meu. 28 00:02:20,280 --> 00:02:25,960 -Sacos de dormir e passaportes. -Exceto eu. Skaane é dinamarquês. 29 00:02:26,080 --> 00:02:30,440 -Gaevle não está em Skaane. -Eu não dou a mínima. 30 00:02:30,560 --> 00:02:35,400 Jorgen, bom trabalho hoje. Vamos ouvir isso por Jorgen. 31 00:02:40,040 --> 00:02:42,640 Até mais... Tchau. 32 00:02:42,760 --> 00:02:45,320 Tchau, Vagn. 33 00:02:57,520 --> 00:03:00,400 Olá? Este é Vagn Bendtsen. 34 00:03:00,520 --> 00:03:05,080 Sua ligação estava no meu display, então... 35 00:03:05,200 --> 00:03:08,760 Não, não reconheci o número. 36 00:03:08,880 --> 00:03:12,560 Então eu me perguntei... olá? 37 00:04:56,120 --> 00:04:59,920 OSWALD BENDTSEN Nosso amado marido e pai 38 00:05:19,560 --> 00:05:22,480 Olá, Willy. Então o ônibus está desligado. 39 00:05:26,240 --> 00:05:28,480 Nós vamos vencê-los, certo? 40 00:05:31,080 --> 00:05:34,600 Vou sentar-me então. 41 00:05:40,320 --> 00:05:43,280 -Oi, Willy. -Olá, Willy. 42 00:05:43,400 --> 00:05:47,920 Minhas condolências. Lamento muito que Aase tenha falecido. 43 00:05:54,240 --> 00:05:56,800 Bom dia. 44 00:05:57,920 --> 00:06:02,000 -Você me deve 500. -Você tomou café da manhã? 45 00:06:02,120 --> 00:06:04,440 Nem uma gota. 46 00:06:04,560 --> 00:06:08,880 -Uau, sapatos novos. -Sim. 47 00:06:09,000 --> 00:06:13,240 -Você deu bálsamo para eles? -O que? Não. 48 00:06:13,360 --> 00:06:18,480 Molhe-os e use-os. Caso contrário, eles irritarão seus pés. 49 00:06:22,000 --> 00:06:25,240 Estou de partida para Creta neste sábado! 50 00:06:25,360 --> 00:06:29,640 Uma semana inteira. A patroa ficará emocionada. 51 00:06:29,760 --> 00:06:32,680 Sua atenção, por favor! 52 00:06:32,800 --> 00:06:36,600 Olá... Olá... 53 00:06:36,720 --> 00:06:40,160 Tenho algumas notícias tristes. 54 00:06:40,280 --> 00:06:45,440 Aase, parceiro de longa data de Willy faleceu depois de ficar doente. 55 00:06:45,560 --> 00:06:50,680 -Ela fedia pra caramba. -Ela babou mais do que mijou. 56 00:06:50,800 --> 00:06:54,280 Ela morreu aos dezesseis anos. 57 00:06:54,400 --> 00:06:58,200 Convertido em anos humanos é bastante... 58 00:06:58,320 --> 00:07:01,160 Uau, são muitos anos. É sobre... 59 00:07:01,280 --> 00:07:06,640 Você não pode descobrir assim. Depende do tamanho do cachorro. 60 00:07:06,760 --> 00:07:10,720 -Erling, por favor. -Os cães pequenos vivem mais. 61 00:07:10,840 --> 00:07:13,040 E um Cocker Spaniel? 62 00:07:13,160 --> 00:07:19,320 -É verdade. Sete anos caninos é besteira. -Ela era velha, certo?! 63 00:07:19,440 --> 00:07:24,120 E ótimo treino ontem. 64 00:07:24,240 --> 00:07:26,840 O campo central é realmente vindo juntos. 65 00:07:26,960 --> 00:07:30,200 Vamos nos dar uma mão. 66 00:07:37,920 --> 00:07:42,560 Uma jornada de mil milhas começa com um único setembro 67 00:07:45,720 --> 00:07:47,320 passo 68 00:08:00,560 --> 00:08:05,080 O que diabos há de errado com você! Foda-se. 69 00:08:54,080 --> 00:08:59,080 Uma cerveja preta e uma fatia de bolo em camadas? São cinquenta, mesmo. 70 00:09:01,800 --> 00:09:06,040 Há um desconto em um mapa maior da Suécia. 71 00:09:06,160 --> 00:09:10,680 -Eu estou bem, obrigado. -Sonhei com buceta a noite toda. 72 00:09:10,800 --> 00:09:12,600 Aqui você vai. 73 00:09:14,080 --> 00:09:17,280 Sal e pimenta estão na mesa. 74 00:09:25,880 --> 00:09:29,400 Eles o pegaram em flagrante. 75 00:09:29,520 --> 00:09:34,720 Sinto muito, mas preciso... Não que eu ache que você roubou alguma coisa. 76 00:09:34,840 --> 00:09:38,040 Se você pudesse apenas... 77 00:09:40,560 --> 00:09:45,360 Não que eu ache que você... Passe novamente. 78 00:09:45,480 --> 00:09:48,520 É aquele. Não pode... 79 00:09:53,960 --> 00:09:56,600 Não era sua mãe? 80 00:09:56,720 --> 00:10:01,440 -Deixe-me encontrar uma toalha. -Não, tudo bem. 81 00:10:04,000 --> 00:10:07,600 Ela está totalmente a fim de você, cara. 82 00:10:07,720 --> 00:10:11,040 Não, o alarme simplesmente disparou. 83 00:10:11,160 --> 00:10:13,800 Ela estava apalpando você todo. 84 00:10:13,920 --> 00:10:16,880 Ela está com muito tesão. Dê uma olhada nela. 85 00:10:27,840 --> 00:10:30,920 Está sempre saindo para visitar outro país. 86 00:10:33,640 --> 00:10:36,800 Embora nossas línguas sejam tão semelhantes. 87 00:10:40,440 --> 00:10:45,160 Devem ser aqueles malditos arrozais de carne em branco 88 00:10:45,280 --> 00:10:48,040 ou aquele dinamarquês que me deixou enjoado. 89 00:10:48,160 --> 00:10:51,360 Eles encontraram todo tipo de merda nele. 90 00:10:51,480 --> 00:10:55,440 Nosso quarto de hotel é perto da estrada principal. 91 00:10:55,560 --> 00:11:01,960 Mas a patroa e eu estamos bem longe antes do trânsito matinal começar. 92 00:11:02,080 --> 00:11:06,680 Padeiros são porcos. Eu ouvi histórias sobre eles cagando na massa. 93 00:11:06,800 --> 00:11:10,240 Temos que parar para abastecer, Willy. 94 00:11:24,880 --> 00:11:27,640 O que... 95 00:11:27,760 --> 00:11:30,880 Pedaço de merda! 96 00:11:36,680 --> 00:11:39,120 Passe tudo do registro! 97 00:11:39,240 --> 00:11:42,240 Agora, droga! 98 00:12:21,600 --> 00:12:23,520 Olá! 99 00:12:24,600 --> 00:12:27,240 Ei... 100 00:12:27,360 --> 00:12:29,480 Cadê a cerveja?! 101 00:12:34,760 --> 00:12:41,160 Ei, você... Você tem cerveja? Urso? 102 00:12:41,280 --> 00:12:45,200 -Você tem cerveja? -Olhar! Cerveja dinamarquesa. 103 00:12:45,320 --> 00:12:48,880 Excelente... Não, 3,5%. 104 00:12:49,000 --> 00:12:51,680 Você tem cerveja de verdade? Cerveja forte? 105 00:12:51,800 --> 00:12:54,120 Dinamarquês? Somos dinamarqueses. 106 00:13:14,360 --> 00:13:15,800 Maldito vigarista! 107 00:13:59,560 --> 00:14:04,440 -Com licença? Você viu um ônibus? -Foi embora. 108 00:14:04,560 --> 00:14:07,280 Ele foi embora?! 109 00:14:21,360 --> 00:14:25,240 -Eles voltarão em breve. -Você é dinamarquês? 110 00:14:25,360 --> 00:14:29,360 Então por que você falou sueco? 111 00:14:29,480 --> 00:14:33,640 -Você começou! -Não, não, sou dinamarquês. 112 00:14:40,120 --> 00:14:45,520 -Ligue para eles. -Não me lembro dos números deles. 113 00:14:46,680 --> 00:14:49,840 Está na hora de fechar, então... 114 00:14:49,960 --> 00:14:53,400 -São apenas 9h30 da manhã. -Sim, mas... 115 00:14:53,520 --> 00:14:56,560 É uma... estação noturna. 116 00:14:56,680 --> 00:14:59,600 Estamos fechando agora. 117 00:15:00,920 --> 00:15:02,880 Tchau então. 118 00:15:20,440 --> 00:15:23,360 Ei, você! 119 00:15:23,480 --> 00:15:26,520 Tenho que pegar aquele ônibus. 120 00:15:26,640 --> 00:15:30,880 -Temos um jogo de futebol amanhã. -Desculpe, estou ocupado. 121 00:15:31,000 --> 00:15:35,160 Meu dinheiro e minhas coisas estão naquele ônibus. Eles não conseguirão sem mim. 122 00:15:35,280 --> 00:15:37,760 -Eu te pago. -Entre. 123 00:15:37,880 --> 00:15:42,200 -Cale a boca e entre! -300 sueco. 124 00:15:47,440 --> 00:15:49,800 Que merda! Compramos exatamente o mesmo. 125 00:15:49,920 --> 00:15:53,120 Você ainda tem uma porra de uma revista. 126 00:15:53,240 --> 00:15:58,000 Compramos o mesmo. Seis bolos de rum, dois maços de cigarro 127 00:15:58,120 --> 00:16:03,800 seis cervejas suecas isso tem gosto de mijo. 462 coroas. 128 00:16:03,920 --> 00:16:06,760 Fomos fodidos na bunda. 129 00:16:06,880 --> 00:16:11,840 -Estou farto desses malditos estrangeiros. -Faça-me um favor, Erling. 130 00:16:11,960 --> 00:16:17,800 -Cala a boca! -Mas compramos a mesma merda. 131 00:16:17,920 --> 00:16:22,120 Estamos no exterior. Temos que nos adaptar. Entendi? 132 00:16:22,240 --> 00:16:26,840 -Isso não vem ao caso. -Feche! 133 00:16:29,520 --> 00:16:32,720 Isso é muito legal da sua parte. 134 00:16:39,400 --> 00:16:43,040 Temos um jogo em Gaevle. 135 00:16:46,160 --> 00:16:50,640 Temos essa viagem anual de futebol. 136 00:16:50,760 --> 00:16:54,760 -Geralmente é uma explosão... -Tenho que estacionar o carro. 137 00:16:54,880 --> 00:16:58,520 É um empréstimo. Meu carro está por perto. 138 00:16:58,640 --> 00:17:04,040 Você está me deixando? Você prometeu me levar até o ônibus. 139 00:17:04,160 --> 00:17:09,440 -Relaxar! Vou levá-lo até o seu ônibus. -Espere! Estou trocando de sapatos. 140 00:17:09,560 --> 00:17:14,520 -Fique aí! Eu voltarei para você. -Por que não posso ir? 141 00:17:32,200 --> 00:17:34,680 Adeus, seu velhote. 142 00:17:40,640 --> 00:17:42,200 Tudo pronto...? 143 00:17:49,400 --> 00:17:52,440 Ei! Pare com isso. 144 00:18:15,720 --> 00:18:17,800 Levante-se e brilhe! 145 00:18:22,040 --> 00:18:25,200 Aqui... Você precisa de um chute de açúcar. 146 00:18:25,320 --> 00:18:28,720 Você bateu muito a cabeça. 147 00:18:28,840 --> 00:18:33,560 -Que horas são? -É melhor nos apressarmos para pegar o ônibus. 148 00:18:40,880 --> 00:18:43,920 -Onde estamos? -Na Suécia. Você bateu com a cabeça. 149 00:18:44,040 --> 00:18:48,280 -E seus amigos esqueceram de você. -Eles não esqueceram. 150 00:18:48,400 --> 00:18:51,640 Posso pegar seu telefone emprestado? Eu vou te pagar. 151 00:18:53,120 --> 00:18:54,920 Seja breve. 152 00:18:59,200 --> 00:19:01,360 É a secretária eletrônica. 153 00:19:01,480 --> 00:19:06,520 Olá, mãe. Preciso de um número com pressa. Eu te ligo de volta. Tomar cuidado. 154 00:19:09,520 --> 00:19:14,520 Tem certeza que não passou pelo ônibus? Eu preciso fazer xixi. Você pode encostar? 155 00:19:20,960 --> 00:19:23,640 Mije nisso. 156 00:19:23,760 --> 00:19:28,880 -Você quer que eu faça xixi na garrafa? -Você tem que mijar, não é? 157 00:19:29,000 --> 00:19:33,720 -Não nisso. -Quando você tem que ir, você tem que ir. 158 00:19:36,480 --> 00:19:39,600 Eu realmente não estou com vontade. 159 00:19:39,720 --> 00:19:43,480 É a primeira vez, mas... que diabos. 160 00:19:56,440 --> 00:20:01,520 Não, eles são meus melhores amigos. Jogamos futebol desde sempre. 161 00:20:01,640 --> 00:20:06,480 -Ótimos amigos. -Meu nome é Vagn Bendtsen. 162 00:20:06,600 --> 00:20:09,440 -John Lun...Wayne. -João Wayne?! 163 00:20:09,560 --> 00:20:13,160 -Strom. -John Waynestrom. 164 00:20:14,120 --> 00:20:18,440 Sou simplesmente Bendtsen. Nenhuma relação. 165 00:20:18,560 --> 00:20:22,080 -Para quem? -O político. 166 00:20:22,200 --> 00:20:24,520 Pelo que eu saiba, não. 167 00:20:24,640 --> 00:20:28,400 Talvez os parentes estejam presos. 168 00:20:28,520 --> 00:20:32,280 -Lá está o seu ônibus. -Sim, sim! 169 00:20:35,800 --> 00:20:39,040 -Vou pegar o dinheiro para você. -Esqueça. 170 00:20:39,160 --> 00:20:43,800 -Obrigado pela carona. -Leve essa garrafa com você. 171 00:20:43,920 --> 00:20:46,640 Bye Bye. 172 00:20:46,760 --> 00:20:50,080 E boa sorte! 173 00:21:12,880 --> 00:21:17,920 Oluf Palme insistiu teimosamente que a ilha era sueca. 174 00:21:18,040 --> 00:21:20,760 Desculpe pelo fedor. 175 00:21:20,880 --> 00:21:25,400 Uma das crianças deve ter se irritado. 176 00:21:26,680 --> 00:21:31,280 Meu pai era o chefe da estação meteorológica. 177 00:21:31,400 --> 00:21:33,960 Mas ele está aposentado agora. 178 00:21:34,080 --> 00:21:36,160 Esqueci minhas chuteiras. 179 00:21:36,280 --> 00:21:39,960 -O que? -Esqueci minhas chuteiras. 180 00:22:00,320 --> 00:22:04,280 No ano passado jogamos contra a fábrica de peixe em Esbjerg. 181 00:22:04,400 --> 00:22:07,320 Estávamos na frente por 2 a 0 mas perdeu por 3-2 182 00:22:07,440 --> 00:22:10,960 porque nós temos bastante bêbado na noite anterior. 183 00:22:11,080 --> 00:22:16,080 Então, um ano e meio atrás temos nosso novo treinador, Henrik B. 184 00:22:16,200 --> 00:22:20,520 Você pensa Posso pegar seu telefone emprestado? 185 00:22:20,640 --> 00:22:23,600 Eu vou te pagar. 186 00:22:29,320 --> 00:22:32,520 Se você pudesse gentilmente me deixar aqui. 187 00:22:52,400 --> 00:22:56,680 Confira isso. É genial. 188 00:22:56,800 --> 00:23:00,240 Comprei na balsa. Tem uma luz aqui... 189 00:23:00,360 --> 00:23:04,280 ... e um abridor de garrafas na outra extremidade. 190 00:23:04,400 --> 00:23:07,720 Na verdade, é uma construção simples. 191 00:23:07,840 --> 00:23:13,240 O fabricante fez uma bainha apertada ao redor da ferramenta. 192 00:23:13,360 --> 00:23:17,640 Um por 12, dois por 20. Comprei dois por 20. 193 00:23:19,760 --> 00:23:22,360 Você está... ocupando o espaço. 194 00:23:52,600 --> 00:23:56,040 Se apresse! Garfo tudo! 195 00:24:29,440 --> 00:24:34,200 -Vamos, Erling. -Você leva uma eternidade também. 196 00:24:34,320 --> 00:24:37,240 -Tudo incluído. 14 coroas. -Estou fora. 197 00:24:37,360 --> 00:24:41,200 Três senhoras bastante simpáticas. 198 00:24:41,320 --> 00:24:44,480 Três pares. Um dois três. 199 00:24:44,600 --> 00:24:49,640 -Não existem três pares! -Foda-se, Svend-Erik. 200 00:24:49,760 --> 00:24:54,000 -São três pares. -Você só pode usar cinco cartas! 201 00:24:54,120 --> 00:24:57,680 Você não pode ter três pares! O que você está fazendo? 202 00:24:57,800 --> 00:25:02,200 56 coroas. Agora você só me deve 444. 203 00:25:02,320 --> 00:25:05,520 Alguém deve conhecer as regras! 204 00:25:05,640 --> 00:25:10,440 Vagn! Vag...! Vagn? 205 00:25:33,920 --> 00:25:37,840 Oi John. Esqueci meus sapatos. Você pode me deixar aqui. 206 00:25:37,960 --> 00:25:41,080 Que porra é essa? Você está tão morto! Você me seguiu? 207 00:25:41,200 --> 00:25:44,880 Não, esqueci meus sapatos. Não me bata. 208 00:25:48,000 --> 00:25:49,880 Pare com isso... Pare! 209 00:26:00,120 --> 00:26:04,600 -Só me deixe aqui, obrigado. -De jeito nenhum! 210 00:26:04,720 --> 00:26:07,840 -Você me bateu. Deixe-me, por favor. -Você vai ficar! 211 00:26:07,960 --> 00:26:11,240 Eu não conhecia sua profissão. Apenas me deixe ir. 212 00:26:11,360 --> 00:26:15,760 Não, posso fazer! Você acabou de fazer você mesmo é uma testemunha em potencial! 213 00:26:15,880 --> 00:26:20,600 Você sabe o que fazemos para caras como você, rato? 214 00:26:20,720 --> 00:26:23,720 Você vai me matar? 215 00:26:23,840 --> 00:26:26,880 Essa é uma excelente ideia. 216 00:26:30,440 --> 00:26:32,000 Sair! 217 00:26:33,400 --> 00:26:35,240 Não. 218 00:26:39,720 --> 00:26:42,880 Saia agora! Seu rato! 219 00:26:44,120 --> 00:26:47,200 -Não, não... -Abra! 220 00:26:47,320 --> 00:26:50,240 Não sou um rato ou um ladrão. 221 00:26:50,360 --> 00:26:54,680 -Por que eu delataria você? -Sair! Abrir a porta! 222 00:26:54,800 --> 00:26:58,400 O que você está fazendo? Que diabos? 223 00:26:58,520 --> 00:27:03,520 -Ah não, você não! -Não me mate. Eu tenho um jogo. 224 00:27:03,640 --> 00:27:06,240 Não faça isso, Vagn! 225 00:27:09,440 --> 00:27:12,720 Pare o carro! Pare o carro! 226 00:27:12,840 --> 00:27:16,000 Vá embora. Eu estou indo agora. 227 00:27:16,120 --> 00:27:19,800 Estou acelerando, John. 228 00:27:19,920 --> 00:27:22,840 -Pare o carro! -Não me mate. 229 00:27:22,960 --> 00:27:27,600 -Pare, droga! -Só com uma condição! 230 00:27:27,720 --> 00:27:30,600 Duas condições, John. 231 00:27:48,120 --> 00:27:51,200 -Chega de assaltos! -Multar. 232 00:27:51,320 --> 00:27:55,920 -E é até o ônibus. -Eu sempre mantenho minha parte. 233 00:27:58,800 --> 00:28:03,120 E se você me denunciar, Vou garantir que você nunca... 234 00:28:03,240 --> 00:28:08,000 Você tem minha palavra. Assim que chegarmos o ônibus eu esqueço de você para sempre. 235 00:28:11,840 --> 00:28:14,720 Eu não me sinto tão bem... 236 00:28:19,600 --> 00:28:24,160 Talvez você tenha sofrido uma concussão quando você bateu a cabeça. 237 00:28:25,280 --> 00:28:28,160 Eca, nojento! Em todos os seus sapatos. 238 00:28:41,760 --> 00:28:45,360 -Esses não vêm no meu carro. -Mas eles são meus favoritos. 239 00:28:45,480 --> 00:28:48,440 Há vômito por toda parte. 240 00:28:59,000 --> 00:29:03,000 É a secretária eletrônica. O posto de gasolina está fechado devido a um assalto. 241 00:29:03,120 --> 00:29:08,520 -Tem certeza que é o número certo? -Você acha que o Vagn segurou? 242 00:29:08,640 --> 00:29:11,400 -Engraçado não o vimos desde então. -Nós esquecemos dele. 243 00:29:11,520 --> 00:29:15,920 Vagn está sozinho em algum lugar. Precisamos virar o ônibus. 244 00:29:16,040 --> 00:29:19,120 Vagn é um homem adulto. Ele chegará lá. 245 00:29:19,240 --> 00:29:22,240 eu não arquivaria relatório de uma pessoa desaparecida. 246 00:29:22,360 --> 00:29:25,520 Todos os policiais suecos são uns bastardos sujos. 247 00:29:25,640 --> 00:29:28,760 Prepare-se para um jogo sujo amanhã. 248 00:29:28,880 --> 00:29:32,280 Por que ele não nos ligou? 249 00:29:32,400 --> 00:29:36,080 Você sabe meu número de cor? E quanto ao Erling? 250 00:29:36,200 --> 00:29:38,560 Claro que não. Somos vizinhos. 251 00:29:38,680 --> 00:29:43,320 Corrija isso e ligue-o. Talvez ele tenha ligado para o telefone. 252 00:29:43,440 --> 00:29:48,280 -Eu o vi roubar na balsa. -Vá para trás e fique quieto. 253 00:29:48,400 --> 00:29:52,080 -Não deveríamos votar nisso? -Sim! 254 00:29:52,200 --> 00:29:55,480 Quem é a favor... 255 00:29:55,600 --> 00:30:00,960 Exijo que seja um voto anônimo. Meu voto é problema meu. 256 00:30:01,080 --> 00:30:07,520 -Quem é a favor de um voto anônimo? -Ninguém dá a mínima! 257 00:30:07,640 --> 00:30:10,960 Quem é a favor de ir para o mundo ocidental? 258 00:30:11,080 --> 00:30:13,560 Quem está falando sobre o mundo ocidental? 259 00:30:17,080 --> 00:30:20,720 -Então o que você faz? -Sou zelador. 260 00:30:21,720 --> 00:30:24,800 -Onde? -Herlev Junior High. 261 00:30:27,200 --> 00:30:29,560 Alguma diversão? 262 00:30:29,680 --> 00:30:32,840 Eu sou realmente um encadernador de livros. 263 00:30:32,960 --> 00:30:35,120 Isto é apenas temporário. 264 00:30:37,040 --> 00:30:41,080 -Há quanto tempo você joga futebol? -Desde que eu era criança. 265 00:30:41,200 --> 00:30:44,440 Seis ou sete anos. 266 00:30:44,560 --> 00:30:47,480 Você é casado? 267 00:30:47,600 --> 00:30:51,960 Por que você está perguntando? Por que você está me perguntando tudo isso? 268 00:30:52,080 --> 00:30:54,880 Estou apenas puxando conversa. 269 00:30:55,000 --> 00:30:57,480 Não, você está me dando o terceiro grau. 270 00:30:57,600 --> 00:31:02,200 -Só perguntei se você era casado! -Não sou obrigado a te contar. 271 00:31:02,320 --> 00:31:04,760 Então não faça isso! 272 00:31:04,880 --> 00:31:11,080 É um pouco estranho ser interrogado por um bandido violento. 273 00:31:11,200 --> 00:31:14,160 Eu não sou violento! Cale a boca ou vou bater em você! 274 00:31:14,280 --> 00:31:17,160 Sempre com a batida. 275 00:31:25,200 --> 00:31:30,040 -Você pode me perguntar qualquer coisa. -Eu não quero jogar esse jogo. 276 00:31:32,920 --> 00:31:35,840 Eu não acredito nisso. 277 00:31:35,960 --> 00:31:41,120 Você parece ser do tipo curioso. E eu conheço pessoas. 278 00:31:41,240 --> 00:31:43,840 Pergunte-me uma coisa. 279 00:31:45,280 --> 00:31:47,280 O que você está fazendo na Suécia? 280 00:31:47,400 --> 00:31:49,880 -Você não quer saber. -Aí está. 281 00:31:50,000 --> 00:31:53,600 Seriamente. Pergunte-me outra coisa. 282 00:31:53,720 --> 00:31:57,720 Eu quero saber por que alguém como se você estivesse me levando por aí. 283 00:31:57,840 --> 00:32:00,920 Porque fizemos um acordo e eu continuo com a minha parte. 284 00:32:01,040 --> 00:32:05,440 O que você está fazendo na Suécia? Também existem postos de gasolina na Dinamarca. 285 00:32:05,560 --> 00:32:10,240 -Eu não posso voltar. -Por que não? Por que você está aqui? 286 00:32:10,360 --> 00:32:13,600 Porque estou exilado! 287 00:32:13,720 --> 00:32:15,600 O que? 288 00:32:17,280 --> 00:32:19,800 Devo dinheiro a alguns caras. 289 00:32:19,920 --> 00:32:22,280 -Alguns gangsters. -Você tem razão. 290 00:32:22,400 --> 00:32:25,240 -Não posso voltar sem a massa. -Por favor, pare. 291 00:32:25,360 --> 00:32:30,200 -Um bom amigo me ferrou. -Eu realmente não quero ouvir isso. 292 00:32:30,320 --> 00:32:33,720 -Eu vou foder com ele. -Meus ouvidos estão zumbindo. 293 00:32:33,840 --> 00:32:38,040 Se eu mostrar meu rosto em Copenhague sem o dinheiro... eles vão me matar. 294 00:32:38,160 --> 00:32:41,440 Não consigo ouvir você... O quê? 295 00:32:41,560 --> 00:32:44,520 -O que eles vão fazer? -O fim. 296 00:32:44,640 --> 00:32:48,920 -Que tipo de gente faz isso? -Game Over! 297 00:32:51,760 --> 00:32:56,280 Ele tem eh... cinquenta e oito... sessenta... 298 00:32:56,400 --> 00:33:00,800 Cinco... sessenta... Há cerca de. 299 00:33:00,920 --> 00:33:04,080 Se ele o quê...? 300 00:33:04,200 --> 00:33:07,520 Ele parecia deprimido? 301 00:33:07,640 --> 00:33:10,200 Na verdade. 302 00:33:10,320 --> 00:33:14,760 Não, ele não fez isso. Obrigado. Bye Bye. 303 00:33:15,480 --> 00:33:19,200 Ouça! Não vamos voltar. O posto de gasolina está fechado. 304 00:33:19,320 --> 00:33:25,080 Vagn está a caminho de nós ou a caminho de casa. 305 00:33:25,200 --> 00:33:30,080 Até agora, a polícia sueca informe-nos de qualquer desenvolvimento. 306 00:33:30,200 --> 00:33:33,800 Vamos aproveitar ao máximo. 307 00:33:33,920 --> 00:33:36,600 Vagn não virá se for o ladrão. 308 00:33:39,400 --> 00:33:43,560 Se você precisa saber... Eu não sou casado. 309 00:33:43,680 --> 00:33:47,880 -Não admira. Você parece uma merda. -É tão ruim assim? 310 00:33:48,000 --> 00:33:49,800 Não... 311 00:33:49,920 --> 00:33:52,720 É pior. 312 00:33:53,600 --> 00:33:57,440 Meta menos Dúvida é igual a Realidade. 313 00:34:02,800 --> 00:34:05,640 Algo que li outro dia. 314 00:34:05,760 --> 00:34:10,240 -Você lê livros? -Claro, li 106 livros. 315 00:34:10,360 --> 00:34:16,680 Principalmente sobre coisas espirituais e crescimento pessoal. 316 00:34:16,800 --> 00:34:19,960 eu acho que tudo tem um significado mais profundo. 317 00:34:20,080 --> 00:34:23,080 -Seus amigos esqueceram de você... -Eles não esqueceram. 318 00:34:23,200 --> 00:34:28,320 Sim, tanto faz. Há um significado mais profundo. Claro que sim. 319 00:34:31,400 --> 00:34:34,360 Você leu "A Profecia Celestina"? 320 00:34:34,480 --> 00:34:39,640 Ótimo livro! É sobre um homem que faz uma viagem dos sentidos. 321 00:34:39,760 --> 00:34:45,000 Ele viaja para a alma enquanto está em seu viaja e descobre alguns escritos. 322 00:34:45,120 --> 00:34:49,040 Durante esta jornada... Não, você tem que ler. 323 00:34:49,160 --> 00:34:53,680 -Eles não me esqueceram. -Não acredito que você não leu. 324 00:34:53,800 --> 00:34:56,640 Você já leu Kierkegaard? 325 00:34:56,760 --> 00:35:00,040 Eu tentei... mas não entendi. 326 00:35:00,160 --> 00:35:03,920 Acho que vi um de seus filmes. 327 00:35:10,600 --> 00:35:14,680 Eu vou querer o mesmo. Cavala e maionese por cima. 328 00:35:14,800 --> 00:35:19,280 Oi, querido. Está indo muito bem. 329 00:35:19,400 --> 00:35:23,080 Por acaso você conversou com o Vagn? 330 00:35:23,200 --> 00:35:26,720 Nós o esquecemos. Sim, eu sei que é ruim. 331 00:35:26,840 --> 00:35:31,480 O interessante do coaching é que ele se concentra inteiramente em você. 332 00:35:31,600 --> 00:35:35,040 A técnica do eneagrama divide você em números. 333 00:35:35,160 --> 00:35:37,920 Aposto que você é quatro. 334 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 O tipo romântico. 335 00:35:40,840 --> 00:35:45,440 -Isso é bom? -Não se trata de bom ou ruim... 336 00:35:45,560 --> 00:35:49,200 Não, não é. Eu sou um oito. 337 00:35:49,320 --> 00:35:51,600 O desafiante. 338 00:35:51,720 --> 00:35:56,920 -Muito apertado? -Não... te pago mais tarde. 339 00:35:57,040 --> 00:36:00,040 Eles são um presente. Nós ajudamos uns aos outros. 340 00:36:00,160 --> 00:36:03,480 Qualquer um pode estar na merda, assim como você era. 341 00:36:03,600 --> 00:36:06,480 É para isso que servem os amigos. 342 00:36:08,360 --> 00:36:11,280 -É melhor... -Qual é o seu filme favorito? 343 00:36:11,400 --> 00:36:15,400 O meu é "Perfume de Mulher"... com aquele cego. 344 00:36:15,520 --> 00:36:20,600 Aquela garota é muito gostosa. Eu transaria com ela qualquer dia. 345 00:36:22,360 --> 00:36:25,280 Vamos nos mexer. 346 00:36:25,400 --> 00:36:27,480 Eu gosto muito de Jane Seymour. 347 00:36:40,120 --> 00:36:45,280 -Os dinamarqueses não conseguiram vencer o Brasil por 4 a 0. -O que você está falando? 348 00:36:45,400 --> 00:36:51,240 DFA pagou 100 mil por cada bola os brasileiros deixaram passar. 349 00:36:51,360 --> 00:36:56,600 -Mentira! -É um fato conhecido. 400 mil, fácil. 350 00:36:56,720 --> 00:36:59,720 Niller, do DFA, fugiu com o dinheiro. 351 00:36:59,840 --> 00:37:04,120 Eles nunca ouviram falar dele. Há rumores de que ele foi para a Espanha. 352 00:37:04,240 --> 00:37:08,400 Você não pode viver com 400.000 o resto da sua vida. 353 00:37:08,520 --> 00:37:14,000 Em Creta você recebe uma refeição de três pratos com Retzina por menos de cem. 354 00:37:14,120 --> 00:37:16,160 Isso é uma pechincha. 355 00:37:18,600 --> 00:37:20,880 Droga! 356 00:37:21,000 --> 00:37:23,480 Que porra é essa, Willy?! 357 00:37:23,600 --> 00:37:28,000 -Jesus Cristo! -Olha, é o Aase. 358 00:37:28,120 --> 00:37:33,360 -Willy, você trouxe o Aase morto? -Isso é nojento, Willy! 359 00:37:33,480 --> 00:37:39,000 -Pare com isso. -Sem chance. Isso é muito assustador. 360 00:37:44,880 --> 00:37:47,880 Cães não são permitidos na Suécia. 361 00:37:48,000 --> 00:37:50,400 -Cala a boca, Erling! -Não. 362 00:37:50,520 --> 00:37:55,040 Você não pode trazer cachorros e carne. É um crime federal. 363 00:37:55,160 --> 00:37:59,040 -Eles têm que ficar em quarentena. -Exatamente! 364 00:37:59,160 --> 00:38:02,000 Ok, pessoal. Willy sente muito. 365 00:38:02,120 --> 00:38:05,440 Ele não teve tempo enterrar Aase 366 00:38:05,560 --> 00:38:10,240 e ele não teve coragem deixá-la em casa. 367 00:38:10,360 --> 00:38:13,560 Não podemos dirigir por aí com um cachorro morto. 368 00:38:13,680 --> 00:38:16,840 Vamos enterrar a cadela numa vala. 369 00:38:16,960 --> 00:38:19,680 Vamos votar nisso. Um voto anônimo. 370 00:38:19,800 --> 00:38:23,800 -Multar! Quem é a favor? -Meu. 371 00:38:23,920 --> 00:38:27,320 Para que?! Você não pode perguntar assim! 372 00:38:32,080 --> 00:38:35,520 Ouvir! Por que não podemos votar... 373 00:38:47,960 --> 00:38:50,040 Tchau. 374 00:38:50,160 --> 00:38:54,600 Posso pegar seu telefone emprestado novamente? Eu vou te pagar. 375 00:38:54,720 --> 00:38:58,200 -Não posso permitir isso, Frank! -Ela é dinamarquesa. 376 00:38:58,320 --> 00:39:01,320 O telefone... eu te pago. 377 00:39:01,440 --> 00:39:04,280 Cale a boca sobre o dinheiro. 378 00:39:05,640 --> 00:39:09,920 Tente falar com Kirsten. Ela é casada com Erling. 379 00:39:10,040 --> 00:39:14,200 Filho de Inge. Mãe, o garoto com muco. 380 00:39:14,320 --> 00:39:18,440 Os filmes? O que você viu? 381 00:39:18,560 --> 00:39:21,640 OK. Coloque seu pai novamente. 382 00:39:21,760 --> 00:39:24,920 Ela conhece Vivi que é casado com Henrik B. 383 00:39:25,040 --> 00:39:28,040 Sim... tome cuidado. 384 00:39:29,200 --> 00:39:31,800 Sim, deixei algumas flores esta manhã. 385 00:39:31,920 --> 00:39:35,800 Eu vi que você também. Parecia muito bom. 386 00:39:35,920 --> 00:39:39,480 Eu também sinto falta dele. Ele era um bom homem. 387 00:39:39,600 --> 00:39:44,280 Eu tenho que ir. Falo com você em breve. 388 00:39:47,200 --> 00:39:49,920 Minha mãe. 389 00:39:50,920 --> 00:39:54,120 -Quem morreu? -Ninguém. 390 00:39:54,240 --> 00:39:58,040 O meu pai. Mas isso foi há muitos anos. Ele morreu hoje. 391 00:39:58,160 --> 00:40:01,840 -Você quer conversar sobre isso? -Não, não... 392 00:40:01,960 --> 00:40:06,600 -Você sabe que sou um bom ouvinte, certo? -Não, na verdade não. 393 00:40:06,720 --> 00:40:09,760 Experiências traumáticas pode bloquear todo o seu sistema. 394 00:40:09,880 --> 00:40:14,520 -Faz 45 anos... -Batatas fritas com bearnaise? 395 00:40:18,240 --> 00:40:20,680 O peixe está a caminho. 396 00:40:20,800 --> 00:40:27,240 -Ele pediu molho tártaro. -Desculpe, não temos isso. 397 00:40:27,360 --> 00:40:29,760 Tudo bem. 398 00:40:29,880 --> 00:40:32,520 Seu trabalho não requer cérebro. 399 00:40:32,640 --> 00:40:36,240 O mínimo que você poderia fazer é lembrar o que as pessoas pedem! 400 00:40:36,360 --> 00:40:41,000 Meu amigo quer molho tártaro com suas batatas fritas, seu idiota! 401 00:40:41,120 --> 00:40:45,120 -Não está tudo bem. -Está bem. Eu gosto das batatas fritas. 402 00:40:45,240 --> 00:40:49,320 Não está tudo bem. Você precisa coloca o pé no chão, Vagn. 403 00:40:49,440 --> 00:40:53,640 Imagine o mundo povoado por caras como ele. 404 00:40:53,760 --> 00:40:58,160 Coloque o pé no chão. Às vezes você tenho que dizer: "Ei, quero molho tártaro." 405 00:40:58,280 --> 00:41:01,680 Caso contrário você ficará muito infeliz. 406 00:41:01,800 --> 00:41:04,760 Coloque o pé no chão. Tudo bem? 407 00:41:07,480 --> 00:41:10,560 Você também deve comer de forma mais saudável. 408 00:41:13,040 --> 00:41:17,200 Tudo tem a ver com sua infância. Você sabe? 409 00:41:17,320 --> 00:41:21,680 -Você pode continuar, hein? -O que você quer dizer? 410 00:41:21,800 --> 00:41:24,920 Você parece muito persistente. 411 00:41:25,040 --> 00:41:28,800 Apenas curioso. Acho que posso ajudá-lo. 412 00:41:28,920 --> 00:41:32,320 Ele se acumula dentro do seu corpo. 413 00:41:34,160 --> 00:41:38,120 Eu ajudei muitos amigos lá dentro, apenas ouvindo. 414 00:41:38,240 --> 00:41:42,600 -Você vai se sentir melhor depois. -Isso é legal, mas não preciso de ajuda. 415 00:41:42,720 --> 00:41:45,440 Isso é o que você diz agora. 416 00:41:46,520 --> 00:41:51,360 Em algumas horas nos separamos. Nunca mais nos veremos. 417 00:41:53,360 --> 00:41:55,680 Tudo bem! 418 00:41:55,800 --> 00:41:59,800 Ele morreu há 45 anos hoje. 419 00:42:01,640 --> 00:42:03,880 Eu tinha acabado de comungar. 420 00:42:04,000 --> 00:42:09,960 Aos domingos jogávamos futebol no campo de futebol local, das 10h às 12h. 421 00:42:10,080 --> 00:42:12,680 Meu pai era o responsável pelo campo. 422 00:42:12,800 --> 00:42:17,240 Ele cortou a grama e riscou as linhas antes do jogo. 423 00:42:17,360 --> 00:42:21,120 Eu costumava ajudá-lo. Depois jogamos futebol. 424 00:42:21,240 --> 00:42:23,760 Só ele e eu. 425 00:42:23,880 --> 00:42:26,600 E então... 426 00:42:26,720 --> 00:42:29,680 Ele passa a bola para mim 427 00:42:29,800 --> 00:42:34,360 e estou correndo em direção ao objetivo onde ele está parado... 428 00:42:35,720 --> 00:42:38,480 De repente ele estava no chão. 429 00:42:38,600 --> 00:42:44,400 Ele estava espumando pela boca. Eu não sabia o que fazer, então eu... 430 00:42:45,520 --> 00:42:50,840 Eu sentei ao lado dele e disse: "Estou bem aqui." 431 00:42:50,960 --> 00:42:55,840 Não sei quanto tempo fiquei ali sentado. Parecem dias. 432 00:42:56,800 --> 00:43:02,600 Alguns adultos vieram e a ambulância partiu com ele. 433 00:43:06,080 --> 00:43:09,520 Fiquei em choque por semanas. 434 00:43:09,640 --> 00:43:13,720 Essa imagem continuou me assombrando. 435 00:43:16,040 --> 00:43:20,560 Também não fui ao funeral dele. Eu simplesmente não consegui... 436 00:43:20,680 --> 00:43:24,680 Eu sei que deveria estar lá. 437 00:43:24,800 --> 00:43:28,440 Isso é algo Eu nunca vou me perdoar... 438 00:43:28,560 --> 00:43:31,320 ... por não estar lá. 439 00:44:44,800 --> 00:44:48,160 -O que está acontecendo? -Esse é o padre Ekdahl. 440 00:44:48,280 --> 00:44:50,760 -Vamos a um funeral. -Quem morreu? 441 00:44:50,880 --> 00:44:56,880 -Seu pai. -Eu não quero. Não, você está maluco. 442 00:45:09,680 --> 00:45:12,800 Separando-se de Oswald Bendtsen 443 00:45:12,920 --> 00:45:16,760 não significa adeus para sempre. 444 00:45:16,880 --> 00:45:22,880 Como está escrito em o Livro de João, capítulo 14: 445 00:45:28,280 --> 00:45:31,920 "Na casa do meu Pai são muitas mansões 446 00:45:32,040 --> 00:45:36,240 e para onde eu vou, você sabe o caminho." 447 00:45:36,360 --> 00:45:41,560 Ninguém quer acabar seus dias dizendo: 448 00:45:41,680 --> 00:45:47,200 "Se eu tivesse minha vida acabada Eu escalaria mais montanhas 449 00:45:47,320 --> 00:45:53,280 e nadar mais rios, arriscar mais 450 00:45:53,400 --> 00:46:00,880 Eu teria mais problemas, mas menos imaginários." 451 00:46:01,000 --> 00:46:04,400 O dia é criação de nosso Senhor. 452 00:46:04,520 --> 00:46:10,800 Vamos encontrar alegria nisso. Cada dia é um presente. 453 00:46:10,920 --> 00:46:17,520 Aproveite o dia e aperte cada pequena gota de alegria e amor disso. 454 00:46:17,640 --> 00:46:21,280 Esta é a vida. 455 00:46:21,400 --> 00:46:28,640 Cinzas em cinzas, pó em pó... 456 00:46:28,760 --> 00:46:32,680 ... Jesus Cristo, nosso Salvador 457 00:46:32,800 --> 00:46:37,160 vai te acordar no Dia do Julgamento. 458 00:46:40,720 --> 00:46:42,800 Amém. 459 00:48:03,320 --> 00:48:05,760 Saia de cima de mim, seu doente de merda! 460 00:48:05,880 --> 00:48:09,200 Ei! Pare com isso! 461 00:48:09,320 --> 00:48:11,280 Ok, a festa acabou... 462 00:48:25,440 --> 00:48:27,320 Muito bem, Vagn. 463 00:48:29,280 --> 00:48:33,000 Não podemos ficar. Temos que sair. 464 00:48:34,280 --> 00:48:36,920 Desgraçado! 465 00:48:37,040 --> 00:48:41,160 -Preciso da minha bolsa. -Vagn! Pegue a bolsa dela. 466 00:48:41,280 --> 00:48:43,840 A bolsa dela! 467 00:48:43,960 --> 00:48:46,360 Tenho que pegar meu filho. 468 00:48:46,480 --> 00:48:50,760 Que merda... Eu só quero pegar meu filho. 469 00:49:30,320 --> 00:49:35,560 Senhora solitária quarenta e um 470 00:49:37,360 --> 00:49:41,040 fofo e gordinho, muito divertido 471 00:49:41,160 --> 00:49:44,560 As pessoas não estão preparadas para isso. 472 00:49:51,440 --> 00:49:55,880 Estamos navegando rio acima... 473 00:49:56,000 --> 00:50:01,000 Ouça-me! Não é hora nem lugar para cantar. 474 00:50:11,840 --> 00:50:16,480 Não são as palavras você está dizendo 475 00:50:16,600 --> 00:50:20,080 é mais a mentira em si 476 00:50:31,960 --> 00:50:37,240 -Então você tem um filho? -Sim. Patrício. 477 00:50:37,360 --> 00:50:40,920 -Quantos anos tem ele? -Cinco. 478 00:50:41,040 --> 00:50:45,040 -Cinco! Essa é uma boa idade. -Você tem filhos? 479 00:50:45,160 --> 00:50:48,840 Pelo que eu saiba, não. Ou não, eu não. Você...? 480 00:50:48,960 --> 00:50:52,600 -Além de Patrick? -Não. 481 00:50:52,720 --> 00:50:56,400 -Você tem que estar pronto para crianças. -Sim. 482 00:50:56,520 --> 00:50:59,480 É por isso que nunca tive nenhum. 483 00:50:59,600 --> 00:51:03,400 Ou talvez eu não tive tempo ou conheci a pessoa certa. 484 00:51:03,520 --> 00:51:06,720 Então você é casado ou o que você faz para viver? 485 00:51:06,840 --> 00:51:09,880 Fui casada com o pai do Patrick. 486 00:51:10,000 --> 00:51:14,040 Ele é dono do clube onde trabalho. Eu sou um barman. 487 00:51:14,160 --> 00:51:18,320 -Barman! Uau, isso é legal. -Eu odeio isso. 488 00:51:18,440 --> 00:51:23,200 Ele se mudou para Uppsala com uma garota polonesa e eles pegam meu filho a cada seis semanas. 489 00:51:23,320 --> 00:51:26,280 Ótimo, certo? 490 00:51:31,920 --> 00:51:34,320 Onde vocês se conheceram? 491 00:51:34,440 --> 00:51:39,880 Nós nos conhecemos... Seus amigos o esqueceram e eles têm um jogo de futebol amanhã. 492 00:51:40,000 --> 00:51:44,760 Eu senti pena dele, então ofereci-lhe uma carona. 493 00:51:44,880 --> 00:51:49,800 -Então é isso que estou fazendo. -OK. 494 00:51:49,920 --> 00:51:52,640 -Então o que você faz? -Meu? 495 00:51:52,760 --> 00:51:55,840 Provavelmente estudarei psicologia ou... 496 00:51:55,960 --> 00:52:00,040 Talvez treinando. Você tem leu "A Profecia Celestina"? 497 00:52:00,160 --> 00:52:03,840 -É sobre a jornada de um homem... -Eu li. 498 00:52:03,960 --> 00:52:08,000 Realmente? Você leu?! Cale-se! 499 00:52:08,120 --> 00:52:11,240 Vag...! Vagn! 500 00:52:11,360 --> 00:52:14,480 Jeanne leu "A Profecia Celestina"! 501 00:53:07,840 --> 00:53:10,080 Você é virgem? 502 00:53:10,200 --> 00:53:15,040 Quero dizer, Virgem. Você é muito parecido com um virginiano. 503 00:53:15,160 --> 00:53:19,240 -Você também é astrólogo? -Não, mas tem algum interesse. 504 00:53:19,360 --> 00:53:23,240 O que eu sou então? Eu não sou virginiano. 505 00:53:23,360 --> 00:53:29,080 -Então aposto que você é Libra. -Você é de verdade? 506 00:53:29,200 --> 00:53:33,920 -Você está adivinhando. Eu sou um Touro. -Touro é controlado por Vênus. 507 00:53:34,040 --> 00:53:37,360 Uma verdadeira lutadora, mas também preguiçosa. 508 00:53:37,480 --> 00:53:41,200 Incrivelmente teimoso, mas admite que nem sempre está certa. 509 00:53:41,320 --> 00:53:46,560 Às vezes ela é introvertida, mas ela é principalmente feliz e extrovertida. 510 00:53:46,680 --> 00:53:50,440 Isso é verdade para todos. Poderia muito bem ser Hitler. 511 00:53:50,560 --> 00:53:56,720 -Isso é tão Touro! -Eu sei muito sobre... 512 00:53:56,840 --> 00:54:01,920 -Hitler era um Áries. -Áries é como Hitler então? 513 00:54:02,040 --> 00:54:05,520 Meu filho é Áries. Você está me dizendo que ele é como Hitler? 514 00:54:05,640 --> 00:54:11,080 Todos os Áries não são como Hitler! Alguns são. 515 00:54:11,200 --> 00:54:14,360 -Toda essa conversa sobre Hitler. -Sério? 516 00:54:14,480 --> 00:54:19,280 Estou orgulhoso do meu interesse na espiritualidade e... 517 00:54:19,400 --> 00:54:23,400 O que há de tão engraçado? O que há de tão engraçado?! 518 00:54:23,520 --> 00:54:28,120 Muitos dos meus amigos ficaram gratos pela minha ajuda. 519 00:54:28,240 --> 00:54:33,480 -Eu os apoiei 100%. Certo, Vagn? -Claro, claro. 520 00:54:34,680 --> 00:54:38,040 Ver? Amigos que me ligam para conversar. 521 00:54:39,200 --> 00:54:42,560 João aqui. 522 00:54:42,680 --> 00:54:44,720 Quem? 523 00:54:44,840 --> 00:54:47,200 Espere um minuto. 524 00:54:47,320 --> 00:54:51,520 -Vagn, é sua mãe. -Ela tem o número do meu treinador. 525 00:54:57,920 --> 00:55:01,480 Você já está tão longe? 526 00:55:01,600 --> 00:55:07,440 Henrik, muita coisa aconteceu. Eu chegarei lá sozinho. 527 00:55:07,560 --> 00:55:09,800 Eu levo você. 528 00:55:09,920 --> 00:55:13,080 Apenas me dê o endereço. Eu chegarei lá. 529 00:55:13,200 --> 00:55:15,200 Sim, eu aguento. 530 00:55:15,320 --> 00:55:18,120 -Ela é única. -Não, ela é uma vadia. 531 00:55:18,240 --> 00:55:21,760 -Ela é louca por você. -Não, ela me odeia. 532 00:55:21,880 --> 00:55:26,680 Ela acha que você é um doce. Ela olhando de novo. 533 00:55:26,800 --> 00:55:32,080 -Seja você mesmo. Não seja um espertinho. -Meu?! Ela é uma exibicionista. 534 00:55:32,200 --> 00:55:36,680 Abandone toda essa conversa sobre livros. Apenas parece... 535 00:55:36,800 --> 00:55:42,480 Sim, estou aqui. Sim, isso está fora de questão. 536 00:55:42,600 --> 00:55:45,120 Eu levo você até o fim. 537 00:55:45,240 --> 00:55:48,000 Apenas me dê o endereço... 538 00:55:48,120 --> 00:55:51,400 Eu tinha esquecido como estava com fome. 539 00:55:51,520 --> 00:55:57,240 Tudo bem, apenas me dê o endereço. Tenho que encontrar uma caneta. 540 00:55:58,880 --> 00:56:02,960 Você apenas fica aqui e... 541 00:56:12,920 --> 00:56:15,160 Pássaro Trovão. 542 00:56:15,280 --> 00:56:19,200 De '65. As luzes traseiras têm grãos. 543 00:56:19,320 --> 00:56:23,480 Meu pai me disse Fui feito em um deles. 544 00:56:25,760 --> 00:56:29,280 Meu favorito é um Ford Mustang. 545 00:56:29,400 --> 00:56:35,040 -No final de 1965. -4,7 litros. 546 00:56:35,160 --> 00:56:37,080 289. 547 00:56:37,200 --> 00:56:40,080 -Motor reto-6. -V8. 548 00:56:40,200 --> 00:56:44,760 -Pônei interior. -Um velocímetro redondo. 549 00:56:44,880 --> 00:56:49,480 Não, esse é o '66. 550 00:56:51,200 --> 00:56:54,280 Você é um pé no saco. 551 00:56:54,400 --> 00:56:57,200 Eu sei. 552 00:56:57,320 --> 00:57:00,600 Geralmente demora mais antes que as pessoas me digam. 553 00:57:02,600 --> 00:57:05,320 Tudo bem... isso é um acordo. 554 00:57:05,440 --> 00:57:09,520 -Você realmente vai me levar até o fim? -Eu sempre mantenho minha parte. 555 00:57:09,640 --> 00:57:12,880 Henrik, irei sozinho. 556 00:57:13,000 --> 00:57:15,400 Ah, Henrique... 557 00:57:15,520 --> 00:57:20,800 Quanto tempo demorou...? Antes que você percebesse que eu tinha ido embora? 558 00:57:22,840 --> 00:57:26,880 Ah... tudo bem então. Tchau. 559 00:57:34,080 --> 00:57:38,600 Eles não esqueceram. Foi um erro. Eles provavelmente estavam preocupados. 560 00:57:38,720 --> 00:57:42,520 Cale a boca, João. Claro que eles esqueceram. 561 00:57:49,320 --> 00:57:52,760 Por que eu tenho que dormir aí?! 562 00:57:52,880 --> 00:57:57,080 Porque eu cheguei aqui primeiro. Que pena, Erling. 563 00:57:57,200 --> 00:58:00,800 Besteira. Por que não pude escolher? 564 00:58:00,920 --> 00:58:02,880 Eu estive aqui primeiro! 565 00:58:03,000 --> 00:58:07,800 Você quer um pouco de pão para ir com essa lamentação? 566 00:58:13,840 --> 00:58:17,320 Bela tatuagem. O que isso diz? 567 00:58:17,440 --> 00:58:19,760 Reebok, remarcar...? 568 00:58:19,880 --> 00:58:24,320 -Não, diz Rebelde. É velho. -Legal. 569 00:58:25,920 --> 00:58:28,880 Eu também tenho um. Confira isso. 570 00:58:31,960 --> 00:58:34,760 Doeu como o inferno. 571 00:58:36,480 --> 00:58:39,360 Confira isso. 572 00:58:39,480 --> 00:58:42,360 Nicole Kidman ficou lá. 573 00:58:42,480 --> 00:58:45,600 Lugar legal, certo? 574 00:58:50,720 --> 00:58:54,560 -Espere, espere... espere aí. -Eu sou! 575 00:58:54,680 --> 00:58:58,280 -Lá! -Ligue ela. 576 00:59:16,760 --> 00:59:19,160 -Olá. -Oi. 577 00:59:19,280 --> 00:59:23,360 -O que aconteceu aqui? -Nós apenas... 578 00:59:23,480 --> 00:59:26,480 O carro parou. 579 00:59:26,600 --> 00:59:30,040 -Quem é o dono? -É meu... carro. 580 00:59:32,240 --> 00:59:34,520 Não, sua carteira de motorista! 581 00:59:34,640 --> 00:59:38,840 Você pegaria minha licença no porta-luvas? 582 00:59:39,920 --> 00:59:43,640 Obrigado. Aqui você vai. 583 00:59:59,320 --> 01:00:02,600 O que há na bolsa? 584 01:00:06,640 --> 01:00:10,280 -O que tem na bolsa? -É... 585 01:00:10,400 --> 01:00:12,720 É meu! 586 01:00:12,840 --> 01:00:17,960 É minha bolsa. É equipamento de futebol. Eu sou um goleiro. 587 01:00:18,080 --> 01:00:22,160 Os jogadores do ônibus me deixaram para trás. 588 01:00:22,280 --> 01:00:25,600 Então meu amigo John aqui 589 01:00:25,720 --> 01:00:29,440 está me ajudando a chegar ao meu ônibus. 590 01:00:29,560 --> 01:00:34,400 Temos um jogo em Gaevle amanhã. 591 01:00:34,520 --> 01:00:38,120 -Contra a polícia. -Eles fedem! 592 01:00:38,240 --> 01:00:40,720 Aqueles velhos bastardos. 593 01:00:40,840 --> 01:00:45,520 Esse cara, Stig. Um verdadeiro bebedor. E um jogador sujo. 594 01:00:45,640 --> 01:00:49,240 Tudo bem, vou passar adiante. 595 01:00:51,080 --> 01:00:55,320 Legal... futebol. 596 01:01:00,920 --> 01:01:04,760 -Não posso permitir isso. -Sem problemas. 597 01:01:04,880 --> 01:01:08,360 -Você prefere outra coisa? -Não, é fantástico. 598 01:01:08,480 --> 01:01:11,560 Muito melhor do que ficar com Frank e Nurlana. 599 01:01:11,680 --> 01:01:15,400 Poderíamos encontrar algo menor. Talvez um albergue? 600 01:01:15,520 --> 01:01:19,120 Não vamos ficar em um albergue. 601 01:01:19,240 --> 01:01:22,320 Nicole Kidman ficou aqui. 602 01:01:24,680 --> 01:01:27,040 O que?! 603 01:01:27,160 --> 01:01:29,880 Tem vômito na sua camisa. 604 01:01:30,840 --> 01:01:35,520 Você descobre! São apenas quatro dias. 605 01:01:35,640 --> 01:01:39,440 Você já parou para pensar ele pode ter sentido sua falta? 606 01:01:39,560 --> 01:01:44,200 Você nunca fez isso. Você também nunca me perguntou isso. 607 01:01:46,080 --> 01:01:48,920 Adeus, Frank. 608 01:01:50,960 --> 01:01:55,520 O idiota nunca me perguntou como eu estava. 609 01:01:55,640 --> 01:01:57,360 Foda-se ele. 610 01:02:00,720 --> 01:02:04,200 Ah... é do John. 611 01:02:04,320 --> 01:02:08,000 Há uma festa no restaurante. Você quer dar uma olhada? 612 01:02:08,120 --> 01:02:12,400 O que há de tão engraçado? Diga-me. O que é? 613 01:02:15,600 --> 01:02:19,480 -É a sua camiseta que está em mim. -Divertido. 614 01:02:19,600 --> 01:02:23,600 -Isso é um sofá-cama. Para você. -Você também. 615 01:02:24,800 --> 01:02:28,280 Quem é aquele cara, Nico Kritman? 616 01:02:28,400 --> 01:02:32,160 Nicole Kidman! Você não a conhece? 617 01:02:32,280 --> 01:02:36,320 eu faria ela... De volta aos arranjos para dormir. 618 01:02:49,160 --> 01:02:52,080 Acho que é uma festa privada. 619 01:03:09,520 --> 01:03:12,520 Saúde. Bem-vindo. 620 01:03:13,800 --> 01:03:16,200 Apenas uma palavra... 621 01:03:16,320 --> 01:03:19,320 Deixe-me chamar sua atenção. 622 01:03:19,440 --> 01:03:24,520 Temos um longo dia pela frente amanhã, então as luzes se apagam às onze. 623 01:03:24,640 --> 01:03:29,720 Às onze e meia quero silêncio. 624 01:03:29,840 --> 01:03:32,960 Quem pegou meu brewski? 625 01:03:33,080 --> 01:03:37,120 E mantenha a cerveja no mínimo. 626 01:03:37,240 --> 01:03:39,920 Bom, está combinado! 627 01:03:40,040 --> 01:03:43,360 Durmam bem, pessoal! 628 01:04:02,840 --> 01:04:07,000 Eu não danço. Eu não quero. 629 01:04:07,120 --> 01:04:09,840 Vamos mudar de parceiro. 630 01:04:13,680 --> 01:04:17,320 -Obrigado. -De nada. 631 01:04:21,520 --> 01:04:25,560 Você e João... Vocês ficam bem juntos. 632 01:04:25,680 --> 01:04:28,400 Ele é um bom garoto. 633 01:04:28,520 --> 01:04:31,720 Ele é bastante cheio, mas um bom garoto. 634 01:04:31,840 --> 01:04:34,360 E você, Vagn? Você é casado? 635 01:04:34,480 --> 01:04:37,760 Não, não, estou solteiro. 636 01:04:37,880 --> 01:04:42,600 -Acho que não conheci esse. -Acho que você a encontra com frequência. 637 01:04:42,720 --> 01:04:45,320 Eu sou uma boa pessoa. 638 01:04:45,440 --> 01:04:49,160 Eu só tenho que acreditar em mim mesmo e expressar meus sentimentos. 639 01:04:49,280 --> 01:04:52,000 Então posso pegar qualquer um. 640 01:04:52,120 --> 01:04:55,200 -Você nunca se apaixonou? -Claro, eu tenho. 641 01:04:55,320 --> 01:04:59,200 Quando eu tinha 25 anos. O nome dela era Vivi. 642 01:04:59,320 --> 01:05:02,240 Ela era especial. Ela era uma hippie. 643 01:05:02,360 --> 01:05:05,080 Nós a chamávamos de Hippie Vivi. 644 01:05:05,200 --> 01:05:09,800 Ela era incrivelmente bonita. Éramos inseparáveis. 645 01:05:09,920 --> 01:05:12,680 Ela era tudo com que eu me importava. Você sabe? 646 01:05:12,800 --> 01:05:16,040 Eu até propus a ela de joelhos e tudo. 647 01:05:16,160 --> 01:05:18,600 O que aconteceu? 648 01:05:19,600 --> 01:05:23,440 Ela... me deixou. 649 01:05:26,640 --> 01:05:32,040 -Você nunca se apaixonou desde então? -Não. Vivi era uma em um milhão. 650 01:05:34,120 --> 01:05:38,600 "Esse amor é tudo que existe, é tudo o que sabemos sobre o amor." 651 01:05:40,600 --> 01:05:43,720 Missy Elliott. 652 01:05:45,880 --> 01:05:49,680 John, você tem que contar a Jeanne sobre suas atividades. 653 01:05:49,800 --> 01:05:53,640 Sim, claro. Esse é o plano. 654 01:05:53,760 --> 01:05:56,600 ... dois, um, vá! 655 01:06:09,440 --> 01:06:12,160 25 segundos! 656 01:06:32,120 --> 01:06:35,600 Vagn, é para você. 657 01:06:37,640 --> 01:06:40,600 Olá? Ah, Henrique... 658 01:06:40,720 --> 01:06:46,400 Sim, é um momento ruim. Estou dançando. 659 01:06:46,520 --> 01:06:49,200 Só um segundo... 660 01:06:50,680 --> 01:06:53,480 Não é da sua conta! 661 01:06:53,600 --> 01:06:57,640 Claro que estou bêbado. Estou na equipe há 24 anos. 662 01:06:57,760 --> 01:07:02,760 Em todos esses anos ninguém nunca me perguntou como eu estava. 663 01:07:02,880 --> 01:07:07,720 E eu estarei no jogo no meu maldito tempo. 664 01:07:07,840 --> 01:07:10,680 Adeus! 665 01:07:18,840 --> 01:07:21,320 Bem, eu estarei... 666 01:07:39,000 --> 01:07:41,880 Joana? Joana... 667 01:07:42,000 --> 01:07:44,880 -Tenho que te contar uma coisa. -O que? 668 01:07:45,880 --> 01:07:51,120 -É importante que eu diga isso. -O que? 669 01:07:51,240 --> 01:07:56,160 -Sou eu? -Não, não. Você é fantástico. 670 01:07:56,280 --> 01:07:59,080 Foda-se. Isso pode esperar. 671 01:08:43,400 --> 01:08:46,280 Gunila...? 672 01:08:46,400 --> 01:08:48,400 Obrigado. 673 01:09:18,080 --> 01:09:23,080 -O que... Oi, Vagn. -Oi. Pronto para ir? 674 01:09:24,280 --> 01:09:27,400 Você está parecendo elegante. 675 01:09:27,520 --> 01:09:30,960 Então você transou com o chef, hein? 676 01:09:31,080 --> 01:09:36,480 -Posso pegar seu telefone emprestado? -Ela não foi tão ruim. 677 01:09:36,600 --> 01:09:42,000 -Exceto pela careca, mas... -Tudo que lembro é que dançamos. 678 01:09:42,120 --> 01:09:45,400 Então fomos para o quarto dela para pegar cigarros. 679 01:09:45,520 --> 01:09:49,520 De repente ela se despiu e eles estavam balançando para frente e para trás. 680 01:09:49,640 --> 01:09:52,360 -Não consegui levantar ontem à noite. -O que? 681 01:09:52,480 --> 01:09:56,480 -Eu não consegui levantar. -Então você... 682 01:09:56,600 --> 01:10:01,800 -Não, eu não poderia. Foi... -Isso acontece. 683 01:10:01,920 --> 01:10:04,680 Eu me sinto péssimo. 684 01:10:04,800 --> 01:10:09,720 Acho que estou apaixonado. É como andar no ar. 685 01:10:11,560 --> 01:10:15,440 Boa festa ontem à noite. Aonde você foi? Esperamos por você. 686 01:10:15,560 --> 01:10:18,560 Devemos ir? 687 01:10:24,560 --> 01:10:28,040 Você cheira frito. 688 01:10:33,440 --> 01:10:35,400 Bom dia, pessoal! Durma bem? 689 01:10:35,520 --> 01:10:40,800 Não consigo dormir nesta merda. Minhas costas estão para fora. Não posso jogar hoje. 690 01:10:40,920 --> 01:10:44,760 Sempre uma desculpa para ficar de fora. 691 01:10:44,880 --> 01:10:48,440 -Tive um intestino irritável no ano passado. -Você ainda está. 692 01:10:48,560 --> 01:10:53,480 Observe o tom. eu entendo se você estiver nervoso antes do jogo. 693 01:10:53,600 --> 01:10:57,320 Pelo menos espere até hoje à noite! 694 01:10:57,440 --> 01:11:00,800 Pessoal, tenho algumas mensagens. 695 01:11:00,920 --> 01:11:03,400 O jogo foi adiado. 696 01:11:03,520 --> 01:11:09,080 -A polícia esqueceu de reservar o campo. -Aqueles porcos! 697 01:11:09,200 --> 01:11:13,680 Obrigado, Jorgen. Então, jogaremos esta tarde. 698 01:11:13,800 --> 01:11:17,920 Coloque seu equipamento! Estaremos prontos em um minuto. 699 01:11:18,040 --> 01:11:20,840 Vagn ligou. Ele está a caminho. 700 01:11:20,960 --> 01:11:24,560 Ele não tem certeza se chegará a tempo. 701 01:11:24,680 --> 01:11:27,040 Mas como o jogo é esta tarde 702 01:11:27,160 --> 01:11:32,320 talvez seja um presente de cima que ele está atrasado. 703 01:11:32,440 --> 01:11:36,880 Pessoal! Coloque seu equipamento! Vejo você em cinco! 704 01:11:37,000 --> 01:11:40,520 Droga, Mordido. 705 01:11:40,640 --> 01:11:45,160 Ela está com a cabeça enfiada na bunda. 706 01:11:45,280 --> 01:11:49,200 Eu não estou usando isso. De jeito nenhum. 707 01:11:49,320 --> 01:11:52,720 Alguém viu minha calcinha? 708 01:11:52,840 --> 01:11:55,800 Então Morten Olsen dominou a jogada fora de jogo. 709 01:11:55,920 --> 01:11:58,560 Fora de jogo é muito complicado. 710 01:11:58,680 --> 01:12:02,960 Você não está fora de jogo por sua própria metade ou se você estiver na fila 711 01:12:03,080 --> 01:12:06,680 com o segundo da equipe adversária para o último jogador ou o último jogador. 712 01:12:06,800 --> 01:12:12,960 Provavelmente o goleiro. A gravidade é importante, porque quanto menor... 713 01:12:13,080 --> 01:12:15,120 Deixe tocar! 714 01:12:20,720 --> 01:12:23,640 Merda... 715 01:12:36,480 --> 01:12:39,240 Comece ela! 716 01:12:43,560 --> 01:12:48,000 Afinal, ele não estava fora de jogo. Eles perderam por 3-1. 717 01:12:48,120 --> 01:12:53,480 O árbitro sempre leva uma bola para fora. Ele toma decisões divididas. 718 01:12:53,600 --> 01:12:56,640 A regra do impedimento é impossível 719 01:12:56,760 --> 01:13:00,600 porque o árbitro assistente não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo... 720 01:13:00,720 --> 01:13:04,640 Pare com isso! Não me apalpe. Pare o carro! 721 01:13:04,760 --> 01:13:07,920 -Eu só... -Esqueça, idiota. Pare o carro! 722 01:13:08,040 --> 01:13:12,040 O que diabos está acontecendo com você?! 723 01:13:12,160 --> 01:13:15,800 Cale sua armadilha. Deixe-me em paz. 724 01:13:19,280 --> 01:13:21,680 Vá atrás dela, John. 725 01:13:21,800 --> 01:13:23,960 Joana...! 726 01:13:24,080 --> 01:13:27,400 Jeanne, entre no carro. 727 01:13:27,520 --> 01:13:30,880 -Desculpe. -Desculpe?! 728 01:13:31,000 --> 01:13:34,960 Você é o maior psicopata que já conheci. 729 01:13:35,080 --> 01:13:37,760 Eu cansei de caras como você. E você também! 730 01:13:37,880 --> 01:13:42,200 -Deixe o Vagn fora disso. -Apenas fique longe, John. 731 01:13:43,240 --> 01:13:47,600 -Jeanne, droga... o que houve? -Você sabe o que! 732 01:13:47,720 --> 01:13:50,720 Eu estive tão perto de me apaixonar por você. Tão perto. 733 01:13:50,840 --> 01:13:53,640 Foda-se. 734 01:13:59,520 --> 01:14:02,360 Foda-se você também! 735 01:14:07,880 --> 01:14:11,400 Olhe para sua bolsa. 736 01:14:13,960 --> 01:14:18,600 -Você não contou a ela. -Não, nunca fiz. 737 01:14:18,720 --> 01:14:23,920 -Eu estava prestes a fazer isso, quando... -Você tem que parar com essa merda. 738 01:14:24,040 --> 01:14:28,360 Você acha que viver assim é de graça? Tudo custa dinheiro! 739 01:14:28,480 --> 01:14:31,440 Você tem que desistir, John. 740 01:14:35,040 --> 01:14:37,600 Vamos. Siga-a. 741 01:14:42,640 --> 01:14:44,920 Parece bom. 742 01:14:45,040 --> 01:14:47,280 Esses são os suecos. Ei, ei. 743 01:14:47,400 --> 01:14:50,360 Ei. Eisan. 744 01:14:50,480 --> 01:14:53,960 Eles parecem muito mais jovens que nós. 745 01:14:54,080 --> 01:14:57,560 Gostaria de conversar com o treinador deles. 746 01:15:00,720 --> 01:15:04,320 -Ela estava tão perto de se apaixonar por você. -Ouvi. 747 01:15:04,440 --> 01:15:08,040 -Ela também me disse para me foder. -Sim, e com razão. 748 01:15:08,160 --> 01:15:10,320 Você está me dizendo para me foder? 749 01:15:10,440 --> 01:15:14,440 Você não pode viver assim a longo prazo. Ninguém pode. 750 01:15:14,560 --> 01:15:17,800 Basta encontrar o caminhão. 751 01:15:23,280 --> 01:15:28,760 Sobre aquela dívida... Quanto você deve a esses caras? 752 01:15:28,880 --> 01:15:32,920 120.000. Na verdade, eram apenas 26.000. 753 01:15:33,040 --> 01:15:36,440 O resto é interesse. 754 01:15:36,560 --> 01:15:40,800 Talvez eu possa ajudar. deixei um pouco de lado... 755 01:15:40,920 --> 01:15:43,520 Pare com isso! 756 01:15:43,640 --> 01:15:46,880 Você não entende! Não sou confiável. 757 01:15:48,600 --> 01:15:51,600 -Não consigo fazer nada direito! -João... 758 01:15:55,360 --> 01:15:59,760 Nunca fui bom em nada. 759 01:15:59,880 --> 01:16:04,480 -João, isso... -Eu só quero ir para casa. 760 01:16:04,600 --> 01:16:07,880 Não comece a chorar. 761 01:16:09,680 --> 01:16:12,160 Não é verdade. Você... 762 01:16:12,280 --> 01:16:17,280 Tudo que eu toco vai para a merda. Nunca encontrarei o caminhão. 763 01:16:17,400 --> 01:16:21,240 Mas você é a razão de eu estar aqui agora. 764 01:16:21,360 --> 01:16:24,360 Você merece coisa melhor do que eu, Vagn. 765 01:16:24,480 --> 01:16:27,280 Não é verdade. 766 01:16:30,080 --> 01:16:33,600 -Você é um bom esportista. -Você também. 767 01:17:01,280 --> 01:17:03,600 Você sabe o que? 768 01:17:03,720 --> 01:17:06,920 Nós vamos para o jogo, e você vai ganhar. 769 01:17:07,040 --> 01:17:10,160 -Para o seu pai! Foda-se todo o resto. -Aí está! 770 01:17:48,640 --> 01:17:51,920 Olá, querido! 771 01:17:53,240 --> 01:17:56,200 Garoto fofo, hein? 772 01:17:59,360 --> 01:18:01,360 É agora ou nunca. 773 01:18:11,520 --> 01:18:16,360 -E se ela me recusar? -Então você provou que é um lutador. 774 01:18:44,960 --> 01:18:47,600 Alguns doces? 775 01:18:51,960 --> 01:18:55,160 Vamos. Está totalmente maluco. 776 01:18:57,160 --> 01:18:59,480 O que você disse? 777 01:18:59,600 --> 01:19:04,600 Eu disse que sentia muito e teria disse a ela. Ela me pediu para sair. 778 01:19:04,720 --> 01:19:09,040 Que ideia estúpida! Muito obrigado, Vagn! 779 01:19:16,280 --> 01:19:20,400 O que ela quer de mim? Eu tenho que me entregar? 780 01:19:20,520 --> 01:19:24,320 -Isso pode ser uma boa ideia. -O que? 781 01:19:24,440 --> 01:19:29,040 -Que você se entregou. -Você está drogado?! 782 01:19:29,160 --> 01:19:33,280 -Você não pode viver assim para sempre. -Cala a boca, Vagn. 783 01:19:33,400 --> 01:19:36,760 Você prefere perder uma ótima garota como ela? 784 01:19:36,880 --> 01:19:40,640 Uma chance como essa talvez venha duas vezes na vida. Vivi e eu nos conhecemos... 785 01:19:40,760 --> 01:19:43,440 Coloque uma meia nisso, seu velho desgraçado! 786 01:19:43,560 --> 01:19:46,200 O que diabos você sabe?! 787 01:19:46,320 --> 01:19:52,760 A culpa é sua por eu ter feito papel de idiota. Você não teve uma garota em 40 anos. 788 01:19:52,880 --> 01:19:57,200 O que diabos você sabe?! Maldito fantoche! 789 01:19:57,320 --> 01:20:01,240 Não é à toa que seus amigos se esqueceram de você. 790 01:20:01,360 --> 01:20:05,480 E futebol! Você está muito velho e fraco para praticar esportes! 791 01:20:05,600 --> 01:20:11,680 Por que você não sai desse carro e encontre seus amigos perdedores sozinho?! 792 01:20:13,480 --> 01:20:16,880 Sair! Ir! 793 01:20:49,280 --> 01:20:52,880 -O que você está fazendo aqui? -Só vim me despedir. 794 01:20:53,000 --> 01:20:58,080 -Onde está o João? -Ele foi embora. Ele não vai voltar. 795 01:20:58,200 --> 01:21:02,400 -Eu não posso ficar com alguém que... -Eu entendo, mas... 796 01:21:02,520 --> 01:21:06,240 Mas John é realmente um bom garoto. 797 01:21:06,360 --> 01:21:10,680 Tenho certeza que ele faria te contei a tempo. 798 01:21:10,800 --> 01:21:13,960 Mas ele não o fez. 799 01:21:14,080 --> 01:21:17,440 Garoto fofo você tem aí. 800 01:21:17,560 --> 01:21:23,360 -De qualquer forma, adeus. -Lamento que você tenha perdido o jogo. 801 01:21:23,480 --> 01:21:27,080 Bem, ainda faltam 100 quilômetros. 802 01:21:27,200 --> 01:21:30,040 São 10 milhas suecas... 803 01:21:30,160 --> 01:21:33,280 ... ou inglês... bem... 804 01:21:33,400 --> 01:21:38,160 -Foi um prazer conhecer você. -Espere, Vagn. 805 01:21:40,800 --> 01:21:44,120 Olá, Nurlana. Frank está aqui? 806 01:21:44,240 --> 01:21:46,040 Franco? Franco! 807 01:21:57,440 --> 01:22:02,720 -Minhas costas doem. -Ele tem um atestado médico. 808 01:22:02,840 --> 01:22:07,440 Quero você nesse campo! Tire a roupa agora. 809 01:22:07,560 --> 01:22:09,960 É hora de seguir em frente. 810 01:22:10,080 --> 01:22:15,080 -Primeiro cara que fala alguma coisa...! -Finalmente conseguimos uma líder de torcida. 811 01:22:15,200 --> 01:22:19,240 Aquecimento, pessoal! Cale a boca, Erling! 812 01:22:19,360 --> 01:22:23,960 Aquecimento, pessoal! Mande as bolas para cá. 813 01:22:26,080 --> 01:22:29,440 Como isso ainda é engraçado?! 814 01:22:33,280 --> 01:22:37,600 Não tema o contra-ataque deles. Estamos usando a linha 1-2-3. 815 01:22:37,720 --> 01:22:43,440 Nós os pressionamos desde o início. Esteja alerta e trabalhe uns com os outros. 816 01:22:43,560 --> 01:22:49,080 -Nossa defesa é fraca demais para isso. -Entre outras coisas. 817 01:22:49,200 --> 01:22:53,880 -Quem deixou entrar quatro gols da última vez? -Não posso te levar a sério. 818 01:22:54,000 --> 01:22:57,400 -Eu não deveria jogar um rápido... -Não. 819 01:22:59,520 --> 01:23:01,360 Agora não! 820 01:23:01,480 --> 01:23:05,880 Eu não quero nosso hino nacional no meio do meu discurso. 821 01:23:06,000 --> 01:23:08,360 Sente-se! 822 01:23:08,480 --> 01:23:14,480 Você poderia, por favor, ouvir? Pare de interromper! 823 01:23:14,600 --> 01:23:17,440 Cale a boca, Erling! Cale-se! 824 01:23:18,560 --> 01:23:21,440 Estamos usando a linha 1-2-3! 825 01:23:23,320 --> 01:23:28,320 -Então nós os empurramos... -Olha, é o Vagn! 826 01:23:29,320 --> 01:23:33,480 -Quem é ela? -Quem é aquela garota? 827 01:23:33,600 --> 01:23:36,400 Olá, Vagn. Estou feliz que você veio. 828 01:23:36,520 --> 01:23:39,480 Olá, Vagn. Vagn está de volta! 829 01:23:39,600 --> 01:23:41,880 São Jeanne e Patrick. 830 01:23:42,000 --> 01:23:45,680 -Antes tarde do que nunca. -Sentimos sua falta. 831 01:23:45,800 --> 01:23:47,160 Velho amigo. 832 01:23:47,280 --> 01:23:50,720 Eu realmente sinto muito, muito mesmo. 833 01:23:50,840 --> 01:23:54,280 É tudo culpa minha. Venha aqui. 834 01:23:54,400 --> 01:23:57,200 -Como vai? -Estou bem. 835 01:23:57,320 --> 01:23:59,960 Você pode trocar no ônibus. 836 01:24:00,080 --> 01:24:03,600 Vamos ouvir isso por Vagn. Ele está de volta. 837 01:24:14,120 --> 01:24:16,680 Mova-se, pessoal. 838 01:24:16,800 --> 01:24:19,240 Muito bem, Preben. 839 01:24:30,120 --> 01:24:31,400 Tudo bem! 840 01:24:36,280 --> 01:24:39,200 Idiota sueco! 841 01:24:52,760 --> 01:24:54,920 Pelo amor de Deus! 842 01:24:57,200 --> 01:24:58,360 Bom, Svend-Erik! 843 01:24:58,480 --> 01:25:02,680 Fiquem com a bola, pessoal! 844 01:25:05,480 --> 01:25:08,080 Olá... 845 01:25:08,200 --> 01:25:10,400 Olá... 846 01:25:10,520 --> 01:25:13,920 Você esqueceu seus sapatos no carro? 847 01:25:14,040 --> 01:25:16,160 Apenas deixe-os lá. 848 01:25:17,160 --> 01:25:21,200 Achei que deveria deixá-los. 849 01:25:24,760 --> 01:25:27,640 Eles são todos policiais? 850 01:25:33,960 --> 01:25:35,960 Muito bem, Vagn! 851 01:25:39,760 --> 01:25:43,080 Eu queria ver você jogar e eu ouvi tanto 852 01:25:43,200 --> 01:25:46,680 e fizemos esse acordo... 853 01:25:46,800 --> 01:25:49,880 -Droga, são muitos policiais. -Parece vivo, Erling! 854 01:25:50,000 --> 01:25:52,640 Estou bem vivo, idiota! 855 01:25:53,480 --> 01:25:55,840 Vagn... Sinto muito, cara. 856 01:25:58,440 --> 01:26:02,280 Eu não tinha o direito de interferir... 857 01:26:02,400 --> 01:26:06,240 Eu me intrometi, te dei alguns conselhos, e sinto muito por isso. 858 01:26:06,360 --> 01:26:10,000 -Eu não deveria. -Claro, você deveria. 859 01:26:10,120 --> 01:26:14,320 É para isso que servem os amigos. Eles se ajudam. 860 01:26:14,440 --> 01:26:18,480 Você não os deixa pendurados com grandes escolhas a fazer. 861 01:26:18,600 --> 01:26:22,880 -Vocês cuidam um do outro, certo? -Jeanne está aqui. 862 01:26:24,400 --> 01:26:26,920 Sim, eu sei. 863 01:26:35,800 --> 01:26:38,280 Contra-ataque! 864 01:26:39,280 --> 01:26:42,120 Vai, Mané! 865 01:26:43,400 --> 01:26:46,240 Que lindo, Vagn! 866 01:27:13,320 --> 01:27:15,600 Tiro livre! 867 01:27:15,720 --> 01:27:18,480 À esquerda... 868 01:27:22,040 --> 01:27:25,760 Olá. Assaltei três postos de gasolina... 869 01:27:28,080 --> 01:27:30,200 Calma, cara! 870 01:27:31,840 --> 01:27:34,240 Pare com isso! 871 01:27:34,360 --> 01:27:37,000 Ei...! 872 01:27:37,120 --> 01:27:38,600 O que está acontecendo? 873 01:27:41,160 --> 01:27:43,520 Que merda! 874 01:27:55,000 --> 01:27:57,080 Tenho que ir para Creta no sábado! 875 01:29:30,240 --> 01:29:35,680 Caro João. Eu espero que eles estejam tratando você bem aí. 876 01:29:35,800 --> 01:29:40,440 Embora você fosse contra Já paguei a maior parte da sua dívida. 877 01:29:40,560 --> 01:29:45,360 A coleção de moedas do meu pai acabou valer mais do que eu pensava. 878 01:29:45,480 --> 01:29:50,560 Estava apenas por aí de qualquer maneira e é bom se livrar dele. 879 01:29:51,680 --> 01:29:54,640 E você não tem mais carro. 880 01:30:01,720 --> 01:30:05,440 Usei o dinheiro na bolsa como pagamento. 881 01:30:06,640 --> 01:30:10,720 Demorou um pouco mais do que o esperado, mas agora está feito. 882 01:30:14,520 --> 01:30:16,600 Obrigado pelos livros. 883 01:30:16,720 --> 01:30:19,720 Nós não estávamos pensando sobre o mesmo Kierkegaard. 884 01:30:19,840 --> 01:30:22,120 Mas quem se importa? 885 01:30:23,120 --> 01:30:28,680 Fiquei orgulhoso de ouvir isso você ajuda os outros condenados a desabafar. 886 01:30:28,800 --> 01:30:30,960 Bom para você. 887 01:30:39,440 --> 01:30:42,000 E eu conheci alguém. 888 01:30:42,120 --> 01:30:44,600 Acho que não te contei. 889 01:30:45,840 --> 01:30:47,960 O nome dela é Bente. 890 01:30:50,040 --> 01:30:54,280 É como se nos conhecêssemos cem anos. Você sabe? 891 01:31:01,680 --> 01:31:06,680 Jeanne diz oi. Eu levo Patrick para treino de futebol todas as quartas-feiras. 892 01:31:06,800 --> 01:31:09,440 Ela ainda pensa em você. 893 01:31:09,560 --> 01:31:14,520 Eu tenho que ir. Temos que sair para um jogo. 894 01:31:14,640 --> 01:31:20,040 Não crie problemas aí. Tome cuidado, até que eu te veja novamente. 895 01:31:20,160 --> 01:31:23,440 Seu amigo, Vagn.